Katolik ve Ortodoks Kiliselerinin İlahisi “Ave Maria”

Ne demektir Ave Maria?
Türkçe’ye “Selam sana ey Meryem!” olarak çevrilir. Ortodoks ve Katolik Kiliselerinde geleneksel bir duadır. Dua ritüellerinin Rosary (tesbih) bölümünde yer alır.

Latince;
Ave, Maria, gratia plena,
Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.

Türkçesi:
Selam sana, Allah’ın sevgili kulu Meryem,
Tanrı seninledir
Kadınların en mübareği sensin,
Ve mübarekdir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı’nın Annesi,
biz günahkarlar için şimdi,
Ve ölüm saatimizde dua et.
Amin.

Bu dua, sözlerini Luka incilindeki ayetlerden alır.
Kutsal ruh, Cebrail melek, Meryem’e müjde ile gelir;

Hail Mary(Selam sana Meryem)

“Sevinin! Lütuf dolu Rab seninle.” (Lc 1:42)

“Tüm kadınlar arasında mübareksin, kutsal rahminin meyvesi İsa’dır.” (Lc 1:42)

Hristiyanlarca kutsal kabul edilen bu müjd, kilisilerin dua geleneklerinde sınırlı kalmamış, aynı zaman da sanatın pek çok alanına da konu olmuştur.

Bunlardan en çok bilineni 1825 ylında Schubert tarafından bestelenen “Ave Maria” adlı eserdir.

Cebrail meleğin Meryem’e getirdiği bu havadis “müjde, bildiri” anlamlarına gelen “Annunciation” olarak bilinir. Başta Rönesans döneminin en bilinen sanatçılarından Leonardo Da Vinci olmak üzere, pek çok sanatçı tarafından resmedilmiştir.

Cebrail’in “Ave Maria (Selam sana Ey Meryem)” müjdesi, İnanan kimseler için kutsal bir havadis, sanatın pek çok alanlarında ise sanatçılara ilham kaynağı olmuştur.

Uzayla – Kültür Evreni